5. november: Deň rómštiny, jazyka s indickými koreňmi
Pripomíname si jazyk, ktorý prešiel dlhú cestu z Indie do Európy a ovplyvnili ho rôzne kultúry. Prečo je dôležité si ho pripomínať?
Už viac ako desať rokov si 5. novembra pripomíname Medzinárodný deň rómskeho jazyka, ktorého história siaha až do Indie.
Content: Bratislava, 5. novembra – Medzinárodný deň rómskeho jazyka, oslavovaný každoročne 5. novembra, bol oficiálne vyhlásený v roku 2009 na konferencii v Záhrebe. Lingvisti, pedagógovia a zástupcovia rómskych organizácií z celej Európy sa zhodli na dôležitosti tohto dňa pre zachovanie a rozvoj rómčiny. UNESCO neskôr v roku 2015 uznalo tento deň za Svetový deň rómskeho jazyka.
Rómčina, zaraďovaná medzi indoárijské jazyky, je súčasťou rozsiahlej indoeurópskej jazykovej rodiny. Používa ju rómska populácia, roztrúsená po celej Európe a časti Ázie. Pôvod rómčiny v Indii bol prvýkrát spozorovaný už v 18. storočí Istvánom Vályim, pochádzajúcim z okolia Komárna. Počas štúdia v Holandsku si všimol podobnosti medzi jazykom indických študentov a jazykom Rómov z jeho domoviny.
Oficiálne zaradenie rómčiny do indoeurópskej skupiny jazykov sa datuje do roku 1782, vďaka práci nemeckého lingvistu Johanna Christiana Rüdigera. Ďalším významným bádateľom bol Heinrich Grellmann, ktorý systematicky porovnával rómčinu s novoindickými jazykmi.
Dôkazy o indickom pôvode rómčiny boli ďalej posilňované v 19. storočí, najmä vďaka rozsiahlej komparatívnej štúdii Augusta Fridricha Potta z roku 1844.
Putovanie Rómov z Indie a Pakistanu na západ sa začalo približne v 10. storočí. Počas ich migrácie do Európy preberali slová z perzštiny, arménčiny a gréčtiny. V 14. storočí, na území dnešného Srbska a Chorvátska, bol rómsky jazyk výrazne ovplyvnený gréčtinou.
Neskôr rómčina absorbovala vplyvy slovanských jazykov, rumunčiny, maďarčiny, nemčiny a turečtiny. Dodnes je rómčina živá v strednej, východnej a juhovýchodnej Európe. Najväčšie rómske komunity žijú v Rumunsku, Bulharsku, Maďarsku, Srbsku, na Slovensku a v Severnom Macedónsku. Významná rómska menšina žije aj v Španielsku.
Rómčina bola uznaná ako jazyk Rómov v Európe na prvom rómskom kongrese v roku 1971. Myšlienka venovať 5. november rómčine sa prvýkrát objavila v roku 2008 v Záhrebe, pri prezentácii rómsko-chorvátskeho slovníka Veljka Kajtaziho. Pri tejto príležitosti bola podpísaná charta, ktorá ustanovila 5. november ako Deň rómskeho jazyka v Chorvátsku.
V roku 2009 sa v Záhrebe konala konferencia o rómskom jazyku, na ktorej účastníci a zástupcovia Medzinárodnej rómskej únie a Chorvátskeho združenia pre vzdelávanie Rómov Kali Sara prijali deklaráciu, žiadajúcu uznanie 5. novembra ako Medzinárodného dňa rómskeho jazyka vo všetkých krajinách s rómskou populáciou. V roku 2015 UNESCO na žiadosť Chorvátska oficiálne uznalo tento deň.
Na Slovensku bol rómsky jazyk oficiálne zrovnoprávnený s jazykmi ostatných národnostných menšín 29. júna 2008. Výskum rómčiny na Slovensku prebieha najmä na Prešovskej univerzite a Univerzite Konštantína Filozofa v Nitre. Rómčina sa vyučuje aj na niektorých základných a stredných školách, najmä na východnom Slovensku, a používa sa v literatúre a médiách.
Na Slovensku sa hovorí tromi hlavnými dialektmi rómčiny: dialektom rumungro Rómov, dialektom olašských Rómov a dialektom maďarských Rómov, a viacerými subdialektmi. Východoslovenský dialekt, ktorým hovorí väčšina Rómov, sa stal základom pre gramatiku a slovník rómčiny, vydaný v roku 1991. Tento dialekt tiež slúži ako základ pre učebnicu slovenskej rómčiny a kľúč k učebnici, ktoré vyšli v roku 1999 v rómsko-českej verzii.
