Dvaja bieloruskí vydavatelia ocenení za obranu slobody slova

Dmitrij Strocev a Nadzia Kandrusevičová získali prestížnu cenu Prix Voltaire za ich neúnavnú prácu v oblasti slobody prejavu a uchovávania bieloruského jazyka.

Content: Berlín 3. júna (TASR) – Dvom bieloruským vydavateľom, ktorí museli opustiť svoju krajinu pred politickým útlakom, bola udelená medzinárodná cena Prix Voltaire, ktorá oceňuje bojovníkov za slobodu slova. Informovala o tom agentúra Reuters, uvádza TASR.

Porota ocenila prácu básnika a vydavateľa Dmitrija Stroceva, ktorý bol zatknutý a uväznený počas masových protestov v roku 2020, keď demonštranti žiadali odstúpenie Alexandra Lukašenka po sporných voľbách. Strocev v súčasnosti pôsobí v exile v Berlíne.

Spolu so Strocevom bola ocenená aj Nadzia Kandrusevičová, zakladateľka vydavateľstva Koska, ktoré sa špecializuje na detskú literatúru a preklady do bieloruštiny.

James Taylor z Medzinárodnej asociácie vydavateľov pre Reuters zdôraznil, že obaja bieloruskí vydavatelia boli ocenení za osobné riziko, ktoré podstúpili pri presadzovaní slobody prejavu a za ich úsilie o zachovanie bieloruského jazyka a kultúry.

Strocev v telefonickom rozhovore pre Reuters uviedol, že prodemokratické protesty pred piatimi rokmi podnietili vlnu básnickej tvorby v Bielorusku. S nárastom represií však básnici začali odstraňovať svoje diela z internetu zo strachu o svoju bezpečnosť a bezpečnosť tých, ktorí ich komentovali alebo im dali „páči sa mi to“.

V októbri 2020 bol Strocev zatknutý bieloruskou KGB, ktorá ho s putami na rukách a vrecom na hlave odviezla v minibuse, vypočúvala a odsúdila na dva týždne väzenia za účasť na nepovolenej demonštrácii. Po prepustení bol ešte dvakrát krátkodobo zadržaný a určitý čas žil v úkryte. V roku 2021 odišiel do exilu v Berlíne, kde založil malé vydavateľstvo Hochroth Minsk, ktoré slúži ako platforma pre básnikov tzv. neúspešnej revolúcie.

V Bielorusku, kde knižnému trhu dominujú publikácie v ruskom jazyku a prísne štátne regulácie, boli knihy vydavateľstva Kandrusevičovej po prezidentských voľbách v roku 2020 skonfiškované a jeho kancelárie zatvorené. Od roku 2022 Kandrusevičová pokračuje vo svojej práci v exile, momentálne v Poľsku.

Rovnako ako Kandrusevičová, aj Strocev sa angažuje v podpore bieloruského jazyka, hoci publikuje aj básnikov píšucich v ruštine, poľštine, jidiš alebo nórčine.

Strocev tvrdí, že ruština je dominantným jazykom v Bielorusku už od čias Sovietskeho zväzu, a preto je samotné hovorenie a písanie v bieloruštine aktom odporu.

Kandrusevičová pre Reuters uviedla, že cena Prix Voltaire „potvrdzuje nielen význam vydávania a prekladu kníh pre deti, ale aj vieru v tichú silu slov – otvárať srdcia, formovať mysle a stavať mosty medzi jazykmi, kultúrami a generáciami.“