Talianska prekladateľka Alessandra Mura ocenená Cenou P. O. Hviezdoslava
Alessandra Mura, prekladateľka do taliančiny, získala Cenu P. O. Hviezdoslava za jej prínos k propagácii slovenskej literatúry v zahraničí.
Významné ocenenie si prekladateľka prevzala za šírenie slovenskej literatúry v Taliansku.
Content: Bratislava (TASR) – Talianska prekladateľka Alessandra Mura sa stala laureátkou Ceny Pavla Országha Hviezdoslava za rok 2024. Prestížne ocenenie každoročne udeľuje Asociácia spisovateľov Slovenska (ASOS) zahraničným prekladateľom, ktorí sa zaslúžili o šírenie slovenskej literatúry v zahraničí. Informoval o tom predseda ASOS Peter Juščák.
„Alessandra Mura je výnimočná osobnosť, ktorá otvára brány slovenskej literatúry talianskym čitateľom. Od roku 2000 prekladá zo slovenčiny do taliančiny a za ten čas obohatila taliansky knižný trh o diela autorov ako Pavel Vilikovský, Ivan Štrpka, Erik Groch, Jana Beňová, Michal Hvorecký, Pavel Ranko a Ivana Dobrakovová. Okrem prekladateľskej činnosti sa venuje aj písaniu esejí o umeleckom preklade a tvorbe Pavla Vilikovského,“ povedal Juščák.
Podľa Juščáka má slovenská literatúra svetu čo ponúknuť. „Čím viac je naša literatúra autentická a lokálna, tým väčší záujem môže vzbudiť u zahraničných čitateľov. Na to je však potrebný sprostredkovateľ, človek s nadšením a obdivom pre jazyk a literatúru. Alessandra Mura je takýto jazykový veľvyslanec, ktorý s vášňou prekonáva bariéry medzi jazykmi,“ dodal predseda ASOS.
O držiteľovi Ceny P. O. Hviezdoslava rozhodla trojčlenná porota. Medzi predchádzajúcich laureátov patria Júlia Sherwood z Anglicka, slovinská prekladateľka Diana Pungeršič a prekladateľ do angličtiny John Minahane. V minulom roku si ocenenie odniesla Tünde Mészárosová z Maďarska. Cena P. O. Hviezdoslava sa udeľuje od roku 1972.
