Zomrela Mária Hevierová, významná redaktorka a prekladateľka
Mária Hevierová, známa z rozhlasovej relácie Najkrajší klenot, zanechala výraznú stopu v kultúre ako prekladateľka a editorka.
Dlhoročná redaktorka Slovenského rozhlasu a talentovaná prekladateľka skvelých diel opustila tento svet vo veku 77 rokov.
Content: Bratislava (TASR) – Vo veku 77 rokov zomrela po krátkej chorobe Mária Hevierová, redaktorka Slovenského rozhlasu a uznávaná prekladateľka. Informáciu o jej úmrtí potvrdil jej manžel, Daniel Hevier.
Mária Hevierová strávila mnoho rokov v literárnej redakcii Slovenského rozhlasu, kde sa preslávila najmä reláciou Najkrajší klenot. V tejto obľúbenej relácii vystupovali popredné osobnosti slovenského kultúrneho života. Okrem toho sa venovala tvorbe rozhlasových pásiem a dramatizácií. Bola tiež priekopníčkou, keď sa podieľala na prvých kvadrofonických nahrávkach v Experimentálnom štúdiu Slovenského rozhlasu.
Ako prekladateľka obohatila slovenský knižný trh o diela ako Mikulášove šibalstvá od Sempého a Goscinnyho, Maják na konci sveta od Julesa Verna, Generál mŕtvej armády od Ismaila Kadareho, Intímny denník Sallyho Prudhomma, Rozprávky a báje Charlesa Perraulta a výber textov Borisa Viana. Medzi jej posledné preklady patria Hrôzostrašné rozprávky Jiřího Žáčka a Robinson Crusoe (úprava Defoe-Novotný, s ilustráciami Zdeňka Buriana). Až do posledných chvíľ pracovala na preklade výberu z poviedok Alphonsa Allaisa.
Pre Divadlo Jozefa Gregora Tajovského vo Zvolene preložila Hevierová kompozíciu Škola základ života a hru Lenky Langrenovej Plač. Významne sa tiež podieľala ako editorka a jazyková redaktorka na mnohých knihách vydavateľstiev Hevi a Vertigos.
