Návrh mieru USA a Ruska: Písaný pôvodne v ruštine? Novinár poukazuje na zvláštne formulácie
Leaked návrh mierovej dohody medzi USA a Ruskom vyvoláva otázky ohľadom jeho pôvodu. Novinár poukazuje na formulácie, ktoré znejú prirodzenejšie v ruštine ako v angličtine.
Mierový návrh medzi USA a Ruskom obsahuje frázy, ktoré podľa novinára naznačujú pôvodný ruský text. Analýza odhaľuje možné ruské vplyvy v kľúčových formuláciách.
Novinár Luke Harding z denníka The Guardian upozornil na jazykové črty v uniknutom návrhu mierovej dohody medzi USA a Ruskom, ktoré naznačujú, že text mohol byť pôvodne napísaný v ruštine. Harding analyzoval niektoré formulácie, ktoré v angličtine znejú kostrbato, no pri doslovnom preklade z ruštiny dávajú zmysel.
Konkrétne poukázal na tretiu vetu návrhu: "Očakáva sa, že Rusko nenapadne susedné krajiny a NATO sa nebude ďalej rozširovať." Pasívna konštrukcia "očakáva sa" znie v angličtine neprirodzene, no v ruštine je ekvivalent "ожидается" (ozhidayetsya) bežnou a vhodnou formou.
Harding tiež spomenul slová "nejasnosti" z druhej vety – "všetky nejasnosti za posledných 30 rokov budú považované za vyriešené" – a "zakotviť" z vety "Ukrajina súhlasí so zakotvením do ústavy, že nevstúpi do NATO", ako možné rusizmy. Tieto slová zodpovedajú ruským výrazom "неоднозначности" (neodnoznachnosti) a "закрепить" (zakrepit’).
Komentár redakcie: Analýza jazyka mierového návrhu vyvoláva otázky o vplyve Ruska na jeho znenie a o miere ústupkov zo strany USA. Fakt, že niektoré formulácie znejú prirodzenejšie v ruštine, môže naznačovať silný ruský vplyv na jeho tvorbu, čo vzbudzuje obavy o spravodlivosť a vyváženosť dohody.
Návrh tiež označuje okupované územia Ukrajiny ako "nové územie".
Dohodu mali vypracovať ruský ekonomický vyslanec Kirill Dmitriev a osobitný vyslanec amerického prezidenta Donalda Trumpa, Steve Witkoff, počas niekoľkotýždňových tajných rokovaní.
Kyjev a jeho európski spojenci návrh označili za takmer úplný ústupok maximalistickým požiadavkám Moskvy. Prezident Volodymyr Zelenskyj vyhlásil, že prijatie týchto bodov by sa rovnalo "životu bez slobody, bez dôstojnosti, bez spravodlivosti."
