„Pracovať, pracovať, pracovať, pracovať a pracovať“: Sľub japonskej premiérky sa stal heslom roka

Heslo novej japonskej premiérky Sanae Takaichi, že bude „pracovať, pracovať, pracovať, pracovať a pracovať“ v prospech svojej krajiny, rezonuje v japonskej spoločnosti. Jej záväzok sa stal chytľavou frázou roka, aj keď v krajine pretrvávajú obavy z prepracovanosti.

Sľub Sanae Takaichi, vyslovený krátko pred jej nástupom do funkcie v októbri, získal ocenenie ako japonská fráza roka, čím porazil desiatky ďalších kandidátov. Avšak, jej výzva poslancom vládnucej Liberálno-demokratickej strany (LDP), aby nasledovali jej príklad, vyvolala kritiku. Vyhlásila, že chce, aby všetci pracovali „ako kone“ a odmietla koncept rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom.

Jej slová sa stretli s nevôľou v krajine, ktorá je známa dlhým pracovným časom. Právnici zastupujúci obete *karoši* – smrti z prepracovania – ich označili za kontraproduktívne. Niektorí vyjadrili obavy o zdravie premiérky, keďže v parlamente priznala, že spáva dve až štyri hodiny denne a podľa správ zvolala úradníkov na stretnutie o tretej ráno v jej rezidencii.

Pri preberaní ocenenia tento týždeň Takaichi uviedla, že jej komentáre boli nesprávne interpretované. „Nemala som v úmysle povzbudzovať ľudí k prepracovaniu alebo naznačovať, že dlhá pracovná doba je cnosť,“ povedala a dodala, že sa len snažila komunikovať svoje odhodlanie byť efektívnou líderkou.

Komentár redakcie: Premiérka Takaichi sa snaží tlmiť obavy z prepracovanosti v Japonsku, no jej heslom vyvolala diskusiu o workoholizme a jeho dôsledkoch na spoločnosť. Jej obhajoba tvrdého pracovného nasadenia sa stretáva s kritikou v kontexte nízkej pôrodnosti a problémov s duševným zdravím. Okrem toho používa populárnu kultúru na oslovenie zahraničných investorov.

Organizátori výročnej ceny uviedli, že užší zoznam obsahoval aj ďalšie frázy, ktoré najlepšie vystihli japonského ducha doby v roku 2025: „Prvá premiérka“ bola druhá najpopulárnejšia; ďalšie zahŕňali „Trumpove clá“, „medvedia škoda“ a „stará, stará, stará ryža“ – odkaz na uvoľnenie uskladneného obilia z úrody roku 2021 v snahe obmedziť prudko rastúce ceny.

Výbor vyberá víťaznú frázu z užšieho zoznamu top 10, ktorý pochádza z predbežného zoznamu od vydavateľa Japonskej ročenky súčasnej spoločnosti.

Takaichi je štvrtý politik, ktorý toto ocenenie získal. Posledným bol Yukio Hatoyama v roku 2009 za „zmenu vlády“, keď jeho strana zosadila LDP z úradu len druhýkrát od polovice 50. rokov.

V pondelok sa Takaichi ocitla v centre pozornosti pre svoju voľbu jazyka, keď na ekonomickom fóre organizovanom Saudskou Arábiou povedala „držte huby“ – nie z hrubosti, ale citujúc repliku zo známej mangy.

„Rozumiem, že japonská manga a anime sú v Saudskej Arábii mimoriadne populárne. Napádajú mi tituly ako Kapitán Tsubasa, One Piece a Demon Slayer,“ povedala na podujatí. „Ale dnes by som si chcela požičať slávnu repliku z Attack on Titan, aby som ukončila svoj prejav. 'Jednoducho držte huby. A investujte všetko do mňa!!'“ povedala.

Takaichi hovorila na konferencii FII Priority Asia 2025, ktorá je odnožou výročnej Future Investment Initiative v Saudskej Arábii, prezývaná „Davos v púšti“.

Takaichi je pod tlakom, aby prilákala investície na posilnenie štvrtej najväčšej ekonomiky sveta, ktorá sa v treťom štvrťroku prepadla.